Übersetzungen für Medien, Kunst & Kultur

Einer guten Übersetzung merkt man nicht an, dass sie ursprünglich in einer anderen Sprache verfasst wurde. Pass>wort steht für Übersetzungen, die nicht nur die inhaltliche Aussage eines Textes vermitteln, sondern genau den richtigen Wort- und Sinngehalt der Zielsprache finden.

Seit 1996 erstellt Nicole Stange-Egert Fachübersetzungen in Zusammenarbeit mit einem kleinen Team aus freiberuflichen Kollegen, die alle ausschließlich in ihrer Muttersprache arbeiten. 

Passwort übersetzt für Film und Fernsehen (Untertitelungen und Voice-over), Kunstausstellungen, die Medizin und Medizintechnik - vornehmlich in französischer und englischer Sprache. Auf Anfrage übernimmt die Dipl.-Übersetzerin (BDÜ) aber gerne auch weitere Sprachkombinationen.

Auszug aus den Referenzen

TM-Film Freiburg: Übersetzungen und Untertitelkorrekturen für „Where the Condors fly“ von Carlos Klein.

Studio 7, Karlsruhe. Diverse Fernsehproduktionen, u. a. für „Paris-Berlin, die Debatte" und die Reiseserie „Die neuen Paradiese" (2009) auf arte, wöchentliches Kulturmagazin „Abgedreht“ auf arte

Sub & Dub, Kehl: Viele Fernsehproduktionen, u. a. für die Doku-Reihe „Kleider & Leute"

Timecode, Kehl: Zahlreiche Dokumentationen & Magazine, u. a. für „Metropolis", „Tracks" und „Design" auf arte